'Battle Angel Alita' Anime Revisited: Wie kann es sich gegen das Live-Action-Epos behaupten?
- Kategorie: Feature
Alita: Battle Angel ist jetzt auf Digital verfügbar.
1993 stieß ich auf den englischen Dub eines Anime namens Gunnm , übersetzt für westliches Publikum als Battle Angel . Unbekannt für mich (und meine Eltern) war die Geschichte über ein kleines Robotermädchen, das von einem Arzt wieder zusammengesetzt wurde, viel weniger wie die Sitcom aus den 80ern Kleines Wunder und viel mehr wie das postapokalyptische Feature-Franchise der 70er / 80er Jahre Verrückter Max . Die Cyberpunk-Ästhetik ist stark in dieser auffälligen Serie, in der Menschen in der Regel mehr Maschinen als Menschen sind. Die tödlichsten unter ihnen tragen messerscharfe Klingen, verlängerte Krallen und sogar Energiewaffen, die überproportional sind Cyborg-Rahmen. Und doch, im Herzen, Battle Angel ist eine Geschichte über das Erwachen eines fühlenden Wesens in einer fremden und fremden Welt und eine Liebesgeschichte in einer Welt, in der solche menschlichen Emotionen oft von den allgegenwärtigen Maschinen mit Füßen getreten werden.
Das war eine Menge für meinen 10-jährigen Verstand (und als Warnung für Erwachsene ist dieser Anime entschieden nicht für 10-Jährige in irgendeiner Form). Aber so war es Battle Angel , eine zweiteilige OVA (Original-Videoanimation) basierend auf der Manga-Serie 'Battle Angel Alita' von Yukito Kishiro . Zugegeben, der Schöpfer konzentrierte sich zu Beginn des Anime der frühen 90er Jahre mehr auf den Manga. Obwohl es sich in Bezug auf die Chronologie der Geschichte um eine ziemlich lockere Anpassung handelt, war es für viele Fans wie mich mit Sicherheit ein Gateway-Anime. Aber hält es mehr als 25 Jahre später? Und wie geht das? Robert Rodriguez 's Live-Action-Anpassung im Vergleich zu Manga und OVAs? Ich ging zurück, um mir das einstündige Anime-Paar anzusehen Battle Angel: Rusty Angel und Battle Angel: Tränenzeichen herausfinden.
Bild über ADV Films
Rosa Salazar Die übergroßen Augen in dem neuen Live-Action-Film wurden von Fans und Gelegenheitszuschauern gleichermaßen viel beachtet / kritisiert / verwirrt, aber die Augen im Anime haben es getan so viel mehr Fokus auf sie. Das macht im Anime aus mehreren Gründen Sinn: Erstens war (und ist) das Zeichnen der 'großäugigen' Version von Menschen der akzeptierte Stil für sympathische Charaktere; Sie sind eine Abkürzung für emotionale Beats und menschlichen Ausdruck, die auf den Seiten eines Mangas oder sogar in den Rahmen eines Anime-Films schwer zu vermitteln sind. Und zweitens ist die Welt von 'Battle Angel Alita' eine Welt, in der Menschen jeden Teil ihres natürlichen Körpers ersetzen und erweitern können, mit Ausnahme ihres Gehirns und ihrer Wirbelsäule, die neben den Augen ein heißes Gut auf dem Schwarzmarkt sind. Mit anderen Worten, manchmal sind die einzigen menschlichen Dinge, die von jemandes Erscheinen in Iron City übrig bleiben, ihre Augen. Ohne sie können die Zuschauer davon ausgehen, dass sie ihre Menschlichkeit zur künstlichen Vergrößerung zurückgelassen haben.
Aber dann ist da noch die Titelfigur, ein Roboter, der auf einem Schrottplatz weggeworfen wurde, wobei nur die Schultern und der Ausdruck mit den großen Augen aus dem umgebenden Schrott herausragen. Das ist Ihr erster Hinweis darauf, dass dies nicht nur etwas Besonderes ist, sondern jemand Besondere. Und es liegt alles in den Augen. Zumindest im Anime ist alles in den Augen, weil Amanda Winn Lee Die englische Dub-Performance besteht hauptsächlich aus schreienden oder niedlichen Fragen und Verwirrung. Es ist nicht schlecht, aber Salazars Performance-Tänze kreisen in der Live-Action-Version darum. Sie vergessen schnell alles über die übergroßen Augen und fallen einfach in ihren Bann, als Alita (im Anime als Gally bekannt) ihre neue Welt erkundet und dank der Anleitung von Dr. Ido und der liebevollen Aufmerksamkeit der Menschen in einem beschleunigten Tempo reift Nachbarschaftsscamp, Hugo (Yugo im Anime). Die Kernbeziehungen aus dem Anime werden vertieft, bereichert und erheblich verbessert Alita: Battle Angel , auch wenn die Story-Beats gleich bleiben.
Bild über ADV Films
Das ist alles schön und gut, aber was ist mit der wahnsinnigen, kybernetischen Prügelaktion? Das war eines der schwierigsten Dinge, die man von Animation und speziell Anime in Live-Action übersetzen konnte. Normalerweise ist ein Team von Animatoren nur durch ihre Vorstellungskraft begrenzt, während eine Live-Action-Produktion relativ gesehen viel mehr praktische Aspekte berücksichtigen muss. Dank Filmemachern wie Cameron kann ein Live-Action-Film fast jeden Prozentsatz ihres Filmmaterials durch computergenerierte Bilder und actionreiche Sequenzen ersetzen. Alita: Battle Angel ist aus diesem Grund einem Animationsfilm oftmals näher als einem Live-Action-Film, wodurch sich die viszeralen Kampfszenen und atemberaubenden Motorball-Sequenzen dynamisch, kinetisch und mit halsbrecherischer Geschwindigkeit abspielen können. Es ist erwähnenswert, dass Gally in keiner der OVAs in den Blutsport gerät und es nie wirklich gezeigt wird, obwohl im Hintergrund während des gesamten Anime einige kurze Cyborg-Kämpfe zu sehen sind. Rodriguez 'Adaption greift diesen Bogen aus dem Manga in hohem Maße auf. Während einige dieser besonderen Handlungsstränge überstürzt sind, sind die Sequenzen, die das Publikum erleben kann, absolut erstaunlich.
Fans des Original-Mangas und -Animes werden aber auch etwas über die Einzelkämpfe zwischen Gally / Alita und Charakteren wie Grewcica, Zapan und verschiedenen anderen Ne'er-Do-Wells wissen wollen, denen Sie begegnen werden der Hunter-Warrior-Beruf. Während einige der Kampfszenen des Animes in der Live-Action-Version fast Schuss für Schuss übersetzt werden, ist der PG-13-Film viel weniger blutig (und ein bisschen tierfreundlicher). Sicher, Sie können einen kybernetischen Körper zerreißen, ohne sich in Live-Action um Blut und Eingeweide sorgen zu müssen, aber der Anime verherrlichte sich in der blutigen Gewalt, während die Großbildversion davor zurückscheut. Hier geht nichts in der Erzählung verloren, und manchmal ist das, was Sie sich vorstellen, tatsächlich schlimmer als das, was sie nicht auf dem Bildschirm gezeigt haben. Unabhängig davon sind diese Kampfszenen und die Motorball-Sequenzen den Eintrittspreis für die Live-Action-Version absolut wert.
Bild über ADV Films
Ich muss mir einen Moment Zeit lassen Jennifer Connelly Chiren, die ehemalige Partnerin / Liebhaberin von Dr. Ido, die bereit ist, fast alles zu tun, um Iron City zu entkommen und sich auf den Weg zum Hafen von Zalem zu machen. In den OVAs ist Chiren durchweg ziemlich inkonsistent, manchmal ein zwielichtiger Unternehmenstyp, manchmal ein sexy Bauer des großen bösen Vektors, und auch ein begabter Chirurg und Kybernetik-Experte, der die Kumpane und Motorballspieler von Vector ausbessert. Seltsamerweise werden Chirens Ausgaben im Anime in die Live-Action-Version kopiert, obwohl ihr Erlösungsbogen im neuen Film leicht verbessert wurde.
Hauptsächlich, Alita: Battle Angel und der Battle Angel OVAs machen einen anständigen Job, indem sie den Manga anpassen und Gally / Alitas Geschichte erzählen. Die Vater-Tochter-Beziehung und die aufkeimende Romanze zwischen Gally / Alita und Yugo / Hugo sind viel stärker in der Live-Action-Erzählung, die die dramatischen und unerwarteten Beats des Animes bemerkenswert intakt hält. Das Ende sowohl des zweiteiligen OVA als auch des Live-Action-Films ist in dieser Hinsicht jedoch sehr unterschiedlich, und hier gebe ich dem Anime den Vorteil. Ich nehme mir jeden Tag gerne einen süßen Moment der Erinnerung und keine freistehende Fortsetzung.
Insgesamt, Alita: Battle Angel ist eine phänomenale Anime / Manga-Adaption, die anderen Filmemachern, die eine solche Leistung versuchen wollen, eine neue Messlatte gesetzt hat. Es gibt Momente, in denen es so aussieht, als wäre der Anime selbst zum Leben erweckt worden und es ist ein absoluter Knaller, aber es gibt viele andere Momente, in denen Salazars Performance das Material auf ein ganz neues Niveau hebt. Also während beides Alita: Battle Angel und Battle Angel Ich hoffe, dass der neue Film als Tor in die weitere Welt von Anime und Manga fungiert, so wie es vor über 25 Jahren für mich der Fall war.
* Dies ist eine Neuveröffentlichung eines früheren Artikels zur Feier der Veröffentlichung des Films auf Digital.
Bild über ADV Films