Die Übersetzerin von Bong Joon Ho, Sharon Choi, erzählt ihre „Parasitenreise“ in einem poetischen Essay

Welcher Film Zu Sehen?
 

Plus: Sie neckt, worum es in ihrem eigenen Film gehen wird, und ich kann es kaum erwarten.

'Das Persönliche ist das Kreativste.' Ursprünglich gesprochene Wörter von Martin Scorsese , dann zitiert von Bong JoonHo , dann ins Englische übersetzt von Sharon Choi . Drei Ebenen der Kommunikation. Das sind die Art von Rückwärtssaltos, die ein Übersetzer wie Choi durchmachen muss, wenn er jemanden wie Regisseur Bong professionell dolmetscht, mit dem er das ganze Jahr 2019 herumgetrampelt ist Parasit . Da dieser Film alle Preise gewann (einschließlich des Oscars für Bestes Bild ), Choi war direkt an Bongs Seite und interpretierte sorgfältig nicht nur seine Reden, sondern auch seine Interviews auf dem roten Teppich, Pressefeiern und sogar Jimmy Fallon Erscheinungen. Nun, mit ihren eigenen verdammten Worten, hat sich Choi mit ihrer Erfahrung beschäftigt Vielfalt . Und das Ergebnis ist nichts weniger als Poesie.

Bild über ABC

das Schicksal der wütenden Zusammenfassung

Das gesamte Stück ist Ihre Zeit absolut wert, aber ich werde ein paar ausgewählte Momente für Sie hervorheben. Choi teilt einige scharfe Einblicke in die Welt des Dolmetschens und sagt, dass es Sie dazu zwingt, im gegenwärtigen Moment zu bleiben, anstatt ständig zu reflektieren: „Die Wahrheit ist, dass es beim Dolmetschen keine Zeit gibt, sich zu erinnern. Es dreht sich alles um den Moment, der jetzt existiert, und ich muss jede Erinnerung auslöschen, um Platz für die nächste zu schaffen.“ Sie erklärt auch einige der Schwierigkeiten im Job und teilt Theorien von Linguisten und Psychologen, dass zweisprachige Menschen in beiden Sprachen halb so viele Wörter kennen wie eine einsprachige Person in nur ihrer einen Sprache. Choi erzählt auch einige lustige Hollywood-Star-Geschichten: Sie dürstete nach Hot Priest mit Phoebe Waller Bridge , bekam bis spät in die Nacht Taco Bell mit Céline Sciamma , schließen Sie ein Restaurant mit Lulu Wang | , und schwärmte im Allgemeinen über John Cameron Mitchell -- eine Interaktion Bong hat Choi leicht gehänselt, obwohl er hier oben Scorsese öffentlich betäubt hat und Quentin Tarantino überall.

Und schließlich: Choi brachte das Scorsese-Zitat in Bezug auf ihren eigenen Film, den sie gerade entwickelt, zur Sprache. nicht wie was gemeldet wurde In ihrem Film wird es nicht um die Preisverleihungssaison gehen. Stattdessen wird es „eine kleine Geschichte sein, die in Korea spielt, die mir sehr am Herzen liegt, denn, wie Regisseur Bong die aufrichtigen Worte von Martin Scorsese zitierte, „das Persönliche am kreativsten ist“. wird basteln und sich auf Chois Zukunft freuen – die, wie sie es ausdrückt, „eine Zeit lang ich und mein Laptop ist, und der einzige Übersetzungsjob, den ich jetzt habe, ist zwischen mir und der Sprache des Kinos.“

Lesen Sie Chois gesamten Aufsatz hier. Lassen Sie sich begeistern Parasit 's Reise in die Kriteriensammlung hier. Und schau dir ein anderes Dope an Südkoreanische filme hier.