'Mulan'-Produzent Jason Reed über die Erstellung einer Live-Action-Version, die alle Zuschauer anspricht

Während unseres Interviews am Set sprach der Produzent über die Herausforderungen, denen sie bei der Zusammenstellung einer neuen Version der „Mulan“-Geschichte gegenüberstanden.

Disney-Fans wurden in den letzten Jahren mit vielen Remakes ihres beliebtesten klassischen Animationsfilms verwöhnt, von Aschenputtel zu Aladdin . Der nächste Versuch, Mulan , soll am 27. März dieses Jahres in die Kinos kommen, und es wird keine Beat-für-Beat-Nacherzählung des Animationsfilms von 1998 sein (Danke dem Herrn!). Während die Trailer spannende Kampfsequenzen und mythologische Elemente zeigen, sind die treuen Fans (verständlicherweise) verärgert über die Entfernung von Mushu und den klassischen Songs des Originals. Während eines Interviews am Set von Mulan mit Collider zusammen mit einer kleinen Gruppe von Reportern, Produzent Jason Reed erklärt, warum diese Entscheidungen getroffen wurden und verspricht, dass wir atemberaubende Action und epische Geschichten erleben werden. Alles beginnt damit, die Hauptdarstellerin zu finden. Disney hat sich auf die weltweite Suche begeben, um jemanden zu besetzen, der sowohl Englisch als auch Mandarin-Chinesisch spricht und die Körperlichkeit hat, um anstrengende Kampfszenen zu bewältigen. Am Ende entschied sich das Studio für eine chinesische Schauspielerin Yifei Liu nachdem er Tausende von Schauspielerinnen für die Rolle vorgesprochen hatte. Abgesehen von ihren heftigen Kampfkünsten ist Liu für ihre Rolle als The Golden Sparrow inrow bekannt Verbotenes Königreich , neben Jet Li und Jackie Chan.



Die Besetzung von Disneys Mulan dazu zählt Donnie Yen ( Star Wars: Rogue One ), Jet Li ( Der Eine ) , Gong Li ( Erinnerungen einer Geisha ), Jason Scott Lee ( Drache: Die Bruce Lee-Geschichte ), Yoson An ( Die Meg ), Tzi Ma ( Ankunft ), und Rosalind Chao ( Star Trek: Deep Space Nine ). Das Mulan Das Team hatte einen Rat chinesischer Historiker, die während der Entwicklungsphase als Berater dienten, sowie 25 verschiedene Experten in verschiedenen Bereichen, die bei Design, Kostümen, Make-up, Architektur und Story halfen.



Im Verlauf unseres Gesprächs sprach Reed über den Unterschied zwischen Regisseur Niki Caro 's Mulan und das Original animiert, um einen Film zu machen, der für verschiedene Zielgruppen geeignet ist, und ob es einen Cameo-Auftritt von Synchronsprechern des Originals geben wird. Mulan kommt am 27. März 2020 in die Kinos und Tickets sind derzeit im Verkauf.

Bild über Walt Disney Studios



Unser Gespräch beginnt damit, dass Reed über eine Actionszene spricht, die während unseres Interviews gedreht wird.

JASON REED: Yifei ist einfach... sie ist unglaublich. Sie trainiert seit April bei uns. Sie hat offensichtlich schon viele Kampfkünste gemacht und ist in sehr guter Verfassung, aber sie arbeitet mit der Stunt-Crew. Wir haben eine sehr hochwertige Athletiktrainerin, die mit uns zusammenarbeitet und so arbeitet sie mit den beiden, jeden Tag seit Monaten und Monaten.

Ist das jetzt eine Actionszene?



REED: Ja. Dies ist nur eine Probe. Also haben wir heute Morgen eine Version davon gedreht, eine etwas breitere Version davon mit der Stuntperson und jetzt wird dies Yifeis erster Durchlauf selbst darin sein. Eines der großartigen Dinge ist - oft kommen die Stuntees heraus und machen den Teil und die Schauspieler kommen und es geht dir gut, das ist schön und wir werden wirklich hart arbeiten, damit du so gut aussiehst wie die Stuntleute. [Yifei] ist so anmutig wie jeder Profisportler oder jeder Stuntee. Sie ist einfach sehr geschickt und arbeitet wirklich hart daran.

Donnie Yen ist auch so. Wir machten Tai Chi, er führte unsere Rekruten in einer Tai Chi-Sitzung unten im Trainingslager, das ihr später sehen werdet. Wir hatten es eingerichtet und es hatte Tonnen von Leuten. Wir haben es aufgebaut und die Choreografin kam heraus und machte ihre Version und sie ist großartig und wie sie sich bewegt und alle sagen wow, das ist wirklich gut. Dann kam Donnie Yen heraus und er tat es, und buchstäblich, am Ende der Aufnahme, standen alle auf und klatschten, sie waren wie Oh mein Gott, heilige Kuh

Wie viele verschiedene Techniken und Kampfkünste gibt es im Film neben Tai Chi?



REED: Nun, es gibt viele verschiedene Techniken, weil wir aus verschiedenen Stilen schöpfen, aber es gibt nur zwei Hauptunterschiede. Die Rouran-Armee, die nördlichen Invasoren, hat einen Bewegungsstil, der etwas rauer ist, etwas weniger raffiniert in Bezug auf die Art und Weise, wie sie sich bewegen. Sie sind auch pferdebasiert, wie es bei den nördlichen Nomadenstämmen traditionell war. Und dann hat die chinesische Armee darin zwei Stile - einer ist dieser traditionelle, alte Militärstil, bei dem es um den Aufbau von Formationen und das koordinierte Bewegen und all die Elemente der Soldatenarbeit geht, die für große Armeen dieser Zeit typisch waren. Und drinnen haben wir Yifei und Donnie (Command Tung), die ein bisschen mehr haben, die rausgehen und mehr von Wushu beeinflusste Künste machen können.

Da Yifei schon früher Filme vom Wuxia-Typ gespielt hat, hat das auch einen Einfluss auf diesen Film?

Bild über Disney

REED: Ja, sehr. Und eines der coolen Dinge - Sie können das später alle überprüfen, weil ich vielleicht völlig falsch liege, aber mein Verständnis ist, dass Wushu ursprünglich für Frauen im alten China entwickelt wurde. Aufgrund der Art und Weise, wie die Bewegung funktionierte, ist sie eher für die weibliche Physiologie optimiert. Wie IP Man waren einer der Trainer von IP Man und einer von Bruce Lee Frauen, die ihm dabei halfen. Donnies Mutter war, glaube ich, eine der ersten Wushu-Trainerinnen in Amerika. Tatsächlich eröffnete sie in den 80er Jahren ein Wushu-Studio in Boston.

Eines der ikonischsten Elemente der Originale sind die Sidekicks – die Grille und der Drache. Wie werden sie in die Live-Action-Version integriert?

REED: Wow, wir haben es 10 Minuten vor dieser Frage geschafft (Gelächter). Offensichtlich ist Mushu ein beliebter Charakter und eines der denkwürdigsten Elemente des Animationsfilms. Es stellte sich heraus, dass das traditionelle chinesische Publikum nicht besonders dachte, dass dies die beste Interpretation des Drachen in ihrer Kultur sei, dass der Drache ein Zeichen von Respekt und ein Zeichen von Stärke und Macht ist, und diese Art, ihn als alberner Sidekick spielte beim traditionellen chinesischen Publikum nicht besonders gut. Als wir uns also überlegten, wie wir uns diesem Film nähern würden – und die Welt hat sich ziemlich verändert, seit der Animationsfilm gedreht wurde. Also gingen wir zurück. Als wir anfingen, daran zu arbeiten, gingen wir nicht nur zum Animationsfilm. Wir gingen den ganzen Weg zurück zur ursprünglichen Ballade von Mulan und zu den vielen vielen Variationen dieser Ballade, die in China seit ihrer Entstehung erzählt wurden, und wir haben uns fünf bis sechs Kernversionen davon angesehen. Dann haben wir uns ein paar moderne Film- und Fernsehadaptionen angeschaut, die in China gemacht wurden, und dann haben wir uns den Animationsfilm angesehen. Und dann haben wir uns wirklich zurückgelehnt und darüber nachgedacht, wie wir diesen Film so machen, dass er mehrere Zuschauer anspricht? Ich denke, es gibt vier oder fünf Kernzielgruppen. Als wir uns hinsetzten und wirklich analysierten, wer dieser Film sein würde, dachten wir, dass es fünf Kernpublikum gibt.

Da ist das Publikum in China, das für den Animationsfilm nicht wirklich verfügbar war, weil es dort keinen westlichen Vertrieb gab, Disney hatte dort keinen Vertrieb. Also, das chinesische Publikum, die asiatische Diaspora-Community weltweit, Frauen – weil ich Ihnen nicht sagen kann, wie viele Leute ich kenne, einschließlich meiner Frau, [für sie] war es eine großartige Sache, eine weibliche Actionheldin zu sehen, als sie jung waren. Und Disney-Filmfans. Jetzt könnte man meinen, das wären alle, es gibt ein Venn-Diagramm, in dem sich all diese treffen. Es stellte sich heraus, dass es eher wie die olympischen Ringe war. Das traditionelle Disney-Publikum und das asiatische Diaspora-Publikum sahen den Film auf eine Weise und das traditionelle chinesische Publikum in China sah etwas anders aus. Also haben wir uns wirklich bemüht, sicherzustellen, dass wir beide Zielgruppen auf nachdenkliche Weise ansprechen. Und ich denke, dass wir – ich hoffe, wir klopfen auf Holz, ich denke, wir haben einen Weg gefunden, ihre Art und Weise, wie sie den Film betrachten, irgendwie zu verbinden. Als konkretes Beispiel ist die Geschichte von Mulan traditionell eine Geschichte über ein junges Mädchen, das einen Weg findet, ihre Pflicht zu erfüllen. Und es dreht sich alles um Pflicht und irgendwie um die Hingabe an den konfuzianischen Orden und um das, was wir bei unserer Recherche für die Diaspora-Gemeinschaft gefunden haben. Sie lesen es als Geschichte über ein junges Mädchen, das sich gegen ihre Eltern zurechtfindet, dass sie trotz Regeln und Traditionen ihren eigenen Weg gefunden hat. Das sind also zwei völlig unterschiedliche Arten, die Geschichte zu lesen.

Disneys MULAN..C bis R: Mulan (Yifei Liu) und Honghui (Yoson An)..Foto: Jasin Boland.. 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

**Thema geändert aufgrund dessen, was wir auf dem Monitor sehen – Mulans Kampfszene**

REED: Während wir es durchsehen, haben wir festgestellt, dass es zwar die Geschichte einer Person ist, die ihr wahres Selbst findet und ihre innere Wahrheit findet, aber letztendlich tut sie dies im Dienste des konfuzianischen Ideals, also findet sie einen Weg, um tut ihre Pflicht, aber sie kann es nicht so tun, wie es von jungen Mädchen normalerweise erwartet wird, also findet sie ihren eigenen Weg gegen die Normen der Gesellschaft, erfüllt aber letztendlich ihr Schicksal.

Wird sie also irgendwelche Kumpel im Film haben? Und sie waren auch die komische Erleichterung im Film

REED: Es wird eine Art mythologischer Kumpel im Film geben, aber mehr werde ich nicht sagen. Außer dass es nicht Mushu ist.

Apropos mythologisch, es wurde berichtet, dass der Bösewicht von Gong Li gespielt wird, der eine Hexe spielt. Welche Entscheidungen haben Sie also dazu gebracht, diese Art von fantastischen magischen Elementen in den Film zu bringen.

REED: Einige dieser Überraschungen wollen wir uns ersparen. Aber wir haben bei der Entwicklung des Films eine Reihe von Entscheidungen getroffen, um zu versuchen, die Perspektive unserer Betrachtung verschiedener Dinge zu erweitern. Wir wollten zum Beispiel eine weibliche Antagonistin im Film haben, aber auch nur eine männliche Antagonistin, damit wir die weibliche Macht in dieser Gesellschaft auf unterschiedliche Weise erforschen können. Und haben unterschiedliche Perspektiven darauf. Es gibt einige andere Charaktere, die wir hinzugefügt oder gegabelt haben, die uns geholfen haben, dasselbe an anderen Stellen zu tun.

Eine andere Sache, die mich interessierte, war, dass du Mulan eine Schwester hinzugefügt hast. Traditionell sprachen sie in China darüber, dass sie sich verantwortlich fühlt, sich um ihre Familie zu kümmern und zurückzukehren, weil es das Opfer eines Einzelkindes ist. Was war der Grund für das Hinzufügen eines Geschwisters?

REED: Um mehr davon hinzuzufügen, um sich darauf einzulassen – und es gibt mehrere Versionen. In der Originalballade ist sie das einzige Kind. In einigen späteren Versionen der Geschichte aus China in einem sehr berühmten Theaterstück aus dem 16. Jahrhundert hatte sie ein Geschwisterchen, sie hatte eine jüngere Schwester. Das hat uns sehr gut gefallen, wenn wir das zur Mischung hinzufügen, denn es passt genau zu dem, was Sie gesagt haben, es macht es mehr als nur, dass sie sich um ihren Vater und ihre Mutter kümmern muss, die sozusagen die Rolle der Betreuung übernehmen ihr. Durch das Hinzufügen einer jüngeren Schwester dachten wir, dass es einen breiteren emotionalen Kontext und mehr Motivation für sie hinzufügte, insbesondere für das Ende

Über Mulan mit langen Haaren - bedeutet das, dass die ikonische Haarschneideszene draußen ist?

REED: Im Disney-Film ist die Szene, in der sie sich die Haare abschneidet, eigentlich ein Anachronismus. So trugen chinesische Krieger, männliche Krieger ihre Haare lang. Chinesische Männer trugen ihre Haare lang. Wenn sie sich die Haare abschneiden würde, würde sie in Wirklichkeit eher wie eine Frau aussehen als weniger wie eine Frau. Da wir die Live-Action-Version machen, dachten wir, wir müssen dieses Maß an kultureller Genauigkeit einbringen, weil wir den weltweiten Markt betrachten.

2019 Disney Enterprises, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Angenommen, dies ist die große Enthüllungsszene. Ist es ein Symbol dafür, dass sie endlich ihre Identität annimmt, wenn ihr Haar offen ist und im Wind weht?

REED: Ja. Wir bezeichnen dies [in Bezug auf den Monitor] als ihren Kriegerprinzessin-Look. Als wir sie zu Beginn des Films zum ersten Mal als einfaches Dorfmädchen sehen, ist ihr Haar zurück, aber offen (zu einem Pferdeschwanz). Sie ist sehr traditionell. Wenn sie zur Armee geht, muss sie ihre Haare wie alle Männer zu einem Top-Knoten tragen, damit sie sich einfügt und wie alle anderen aussieht.

Und bevor sie in diese Szene kommt, wird ihr klar, dass sie, um ihren Kameraden zu helfen und ihre Pflicht zu erfüllen, auch sich selbst treu sein muss, und zum Teil, wie wir es uns genau vorstellen, fallen ihre Haare herunter, es fließt im Wind, sie ist total geil. Und so versuchen wir auch, die Thematik der Geschichte visuell nachzuahmen.

Was kannst du uns über die Rolle der Musik im Film erzählen? Besteht die Möglichkeit, dass wir eines der Lieder hören?

REED: Wir versuchen, einige unserer Tricks geheim zu halten. Ich kann Ihnen jedoch garantieren, dass es Lieder im Film geben wird, die Sie erkennen und sich erinnern werden. Es wird kein traditioneller Einbruch ins Musical. Sie werden ihr Training nicht unterbrechen und eine große Musiknummer vor der Kamera spielen. Es gibt jedoch eine Reihe von Songs, die für den Film ikonisch sind und eine großartige Version der Geschichte erzählen, und sie sind für uns sehr hilfreich bei der Zusammenstellung des Films. Und in Animationen wird es ein wenig einfacher, die Spannung und die Realität aufrechtzuerhalten und die Leute trotzdem dazu zu bringen, Lieder zu singen und vor die Kamera zu singen. Wir haben die Entscheidung getroffen, die Welt – auch wenn es eine Fantasie ist – realistischer zu halten, damit diese Emotionen wirklich gespielt werden und die Bedrohung sehr real ist, also verwenden wir Musik auf eine etwas andere Art und Weise.

Also Disney, offensichtlich Mulan, bringt einen klassischen Animationsfilm und jetzt machen sie eine Live-Action. Wir haben es in letzter Zeit ein paar Mal gesehen - Die Schöne und das Biest, das Dschungelbuch, Alice im Wunderland, die keine Musik enthielten, welcher davon würdest du sagen, dass sie ähnlicher ist?

REED: Noch nicht gesehen König der Löwen aber ich gehe davon aus, dass wir uns wahrscheinlich eher ähnlich sind Dschungelbuch ?

In der gleichen Weise, da ich von D23 komme, was macht dies zu einem Disney-Projekt?

REED: Ich denke, wenn ich daran denke, was ich an der Disney-Marke und dem Disney-Ethos liebe, ist, dass sie in erster Linie Spaß machen und unterhaltsam sind, aber es gibt Elemente, die für Disney etwas Besonderes sind. Einer ist, dass sie einen thematischen Wert haben und dass diese Geschichten auf jeder Ebene uns helfen, die Welt zu betrachten und mit unseren Kindern über Dinge zu sprechen, die sie betreffen oder über Dinge, die für uns im Allgemeinen vielleicht schwieriger zu diskutieren sind und den Menschen...

Haben Sie viele chinesische Historiker oder Experten am Set, die Ihnen helfen?

REED: Nicht so sehr am Set, da wir in der Entwicklungs- und Designphase einen Beirat hatten, der mit uns zusammenarbeitete. Wir haben alle unsere Stuntfahrer importiert, wir haben 65 Stuntfahrer aus der Mongolei, wir haben weitere 45 aus Kasachstan. Wir haben also viele Chinesen in unserem gesamten Stunt-Team, die überwiegende Mehrheit unseres Stunt-Teams kommt aus China. Und einige unserer Schauspieler kommen offensichtlich aus China, so dass wir hier und da kleine Optimierungen bekommen, aber wir hatten 25 verschiedene Experten in verschiedenen Bereichen, die mit Design, Kostümen, Make-up, Architektur und Geschichte halfen. Und wir haben nicht nur mit Chinesen und Chinesen zusammengearbeitet, sondern auch mit unseren Partnern bei Disney, um zu sehen, wie Chinesen den Film sehen und wie Amerikaner den Film im Allgemeinen sehen, also haben wir eine Reihe von Treffen mit Forschern und Soziologen und Geschichtenerzähler in diesem Bereich, die uns viele wichtige Rückmeldungen zu unserer Herangehensweise gegeben haben.

Disneys MULAN..L bis R: Mulan/Jun (Yifei Liu), Chen Honghui (Yoson An) und Commander Tung (Donnie Yen)..Foto: Jasin Boland.. 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Ich habe gehört, dass Sie wirklich nur Schauspieler vorgesprochen haben, die Mandarin sprechen. Waren Sie besorgt, weil der Film für asiatische Amerikaner, insbesondere für Frauen, so groß ist, waren Sie besorgt darüber, wie sich das auf asiatisch-amerikanische Frauen auswirken würde, die den Film sehen, oder auf die Schauspieler, die für einen Film wie diesen unbedingt vorsprechen wollten?

REED: Ja und nein. Als wir einen ersten Casting-Anruf verschickten, zielten wir auf Mandarin- oder Kantonesisch-Sprecher ab. Und es ging mehr darum, sicherzustellen, dass wir unsere gebührende Sorgfalt walten lassen, um tief genug in diese Gemeinschaft einzudringen und diese authentische Stimme an diesem Ort zu haben, ohne dass ein Wortspiel beabsichtigt ist. Aber wir haben die Suche geöffnet, wir haben uns viele Leute angesehen, die diese Sprachkenntnisse nicht hatten. Und es gibt jetzt eine Reihe von Leuten im Film für die – das war wirklich für Mulan. Und dann hatten wir alle anderen viel breiter – wir hatten nicht für alle dieselbe Sprachpräferenz. Wir haben also viele Schauspieler aus unserem Team, wir haben viele Amerikaner, Australier, aber alle ethnischen Chinesen.

Zwei Charaktere, auf die ich neugierig bin, ihre urkomische Großmutter und ihr Liebesinteresse. Können Sie über ihre Anwesenheit im Film sprechen? Wird es dem Original ähnlich sein?

REED: Die urkomische Großmutter ist nicht im Film. Wir haben uns wirklich auf die Mutter, den Vater und die Schwester als diese Beziehung konzentriert. Also Li Shang im Film, und er wurde eine Art LGBTQ-Ikone. Es gab also eine kleine Gegenreaktion online, als wir keinen Charakter namens Li Shang besetzten. Ich war eigentlich ein wenig überrascht, aber es machte Sinn, ohne das volle Verständnis dafür zu haben, was wir in der Geschichte taten. Ich denke, gerade in der Zeit der #MeToo-Bewegung war es sehr unangenehm, einen Kommandanten zu haben, der auch das sexuelle Liebesinteresse hat, und wir hielten es nicht für angemessen. Und wir dachten, dass es in vielerlei Hinsicht eine rechtfertigende Verhaltensweise war, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um aus unserer Branche herauszukommen. Also haben wir Li Shang in 2 Charaktere aufgeteilt. Einer wurde Commander Tung (Donnie Yen), der im Laufe des Films als ihr Ersatzvater und Mentor dient. Die andere ist Honghui (Yoson An), die ihr im Kader ebenbürtig ist. Es gibt keine Machtdynamik zwischen ihnen, aber es gibt die gleiche Dynamik im Originalfilm wie bei Li Shang, nämlich Hey, ich respektiere dich wirklich und warum mag ich diesen Kerl so sehr? Und was sagt das über mich aus? und wir haben die gleiche Dynamik und in diesem Film denke ich, dass es auf eine anspruchsvollere Art und Weise spielt, weil er versucht, sich mit diesem anderen Soldaten anzufreunden, der ehrgeizig ist, er will der beste Schüler der Klasse sein und so weiter Plötzlich fordert ihn dieser Typ irgendwie heraus. Er ist auch irgendwie distanziert wie Hey, wir könnten uns zusammentun. Wir ziehen in den Krieg, lasst uns zusammenarbeiten. Und sie, weil sie dieses Geheimnis hat, muss sie ihn immer wieder wegstoßen und es erzeugt eine Menge Spannung in dem Film, dass er sich zu ihr hingezogen fühlt, dass sie sich zu ihm hingezogen fühlt, aber weil sie dieses Geheimnis hat, muss sie ihn ständig drängen Weg. Also spielen wir auch damit. Und ich denke, wir haben die Ekelhaftigkeit des Leistungsdifferenzials beseitigt.

Bild über Walt Disney Studios

Mit dem Wissen, was Li Shang für die LGBTQ-Community bedeutet, wenn Sie in diesen Film einsteigen, wie steht es Ihnen in der Beziehungsdynamik zu?

REED: Nun Honghui – es wird genauso abgespielt wie im Animationsfilm.

Wie viele Piraten der Karibikfilme gibt es?

Gehst du es weiter oder bist du sowieso direkter?

REED: Nein, wir haben den Animationsfilm als Modell für diese Beziehungsebene verwendet.

Du hast vorhin erwähnt, Mulan kam vor langer Zeit heraus und jetzt befinden wir uns in einer ganz anderen Ära und Gesellschaft. Was war Disneys größte Sorge, diesen Film zu drehen?

REED: Ich denke, Disney hatte das zu Recht – sie konzentrierten sich sehr auf die Chancen, die sich daraus ergaben, im Gegensatz zu den Herausforderungen. Aber bei der Umsetzung einiger dieser Möglichkeiten gab es viele Dinge, über die wir uns Sorgen machen mussten. Ich denke also, einen Weg zu finden, mit dem chinesischen Publikum zu kommunizieren, um es zu machen - in der Vergangenheit gab es auf dem chinesischen Markt einen gewissen Widerstand gegen den Animationsfilm, als er durch Heimvideos und ähnliches enthüllt wurde, und wir wollten sicherstellen, dass wir dass wir uns dieser Bedenken voll bewusst sind und dass wir sie ansprechen, wo wir können, und dass wir sie auch an Orten verstanden haben, an denen wir das Gefühl hatten, sie nicht ansprechen zu können. Und dass wir diese Balance wirklich finden.

Ursprünglich dieser Film, als er zum ersten Mal *unhörbar* Veröffentlichungstag war, sollte er dieses Jahr (2019) herauskommen. Was waren die Besonderheiten, die dazu führten, dass die Notwendigkeit zurückgedrängt wurde? Was hat länger gedauert, als es sollte?

REED: Wir haben auf Yifei gewartet. Als wir diese Suche durchliefen, stellten wir fest, dass Yifei die Person war, die wir wollten, und dass sie den richtigen Geist und die richtige Entschlossenheit und Arbeitsmoral hatte. Sie machte eine TV-Show, damit sie bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht verfügbar war. Und als sie verfügbar war, war das Wetter für uns schrecklich. Wir mussten warten, wir haben die Produktion um fünf Monate verschoben, was interessant war. Auch das vorherige Veröffentlichungsdatum, wenn ich ganz ehrlich bin, war das erste Veröffentlichungsdatum sowieso ein Platzhalter, und es war eine Art, jeden abzuschrecken, der einen Mulan-Film machen wollte. Als wir den eigentlichen Zeitplan dafür erstellten, wie wir das ursprünglich festgelegte Datum tatsächlich erreichen würden, war der März 2019. Was wir hätten tun müssen, um dieses Datum zu erreichen, hätte den Film kompromittiert.

Ich arbeite sowohl in China als auch in den USA. Es wird viele Unterschiede zwischen den beiden geben, wie man beide Zielgruppen zufriedenstellt, insbesondere beim LGBTQ-Thema, wie man Honghui haben wird. Wie wollen Sie das ansprechen, um es sowohl dem chinesischen als auch dem US-amerikanischen Publikum zugänglich zu machen, denn wenn es etwas gibt, würden sie zensieren.

Disneys MULAN..Mulan (Yifei Liu)..Foto: Jasin Boland.. 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

REED: Nun, wir haben sehr eng mit SARFT und der Chinese Film Corporation sowie mit unseren Partnern zusammengearbeitet, die uns beim Aufbau der physischen Produktion in China geholfen haben. Wir fühlen uns in der Zensurfrage sicher, unsere Genehmigungen wurden genehmigt und ich glaube, dass wir weiterhin gute Beziehungen zu den freigebenden Einrichtungen und unseren verschiedenen Partnern in China haben werden. Also ich denke nicht, dass das ein Problem sein wird. In Bezug auf die kreative Balance des Films ist es ein sehr schwieriger Weg und wir mussten viele Entscheidungen treffen, wissen Sie – zum Beispiel die Haarschneideszene, die bei Amerikanern beliebt ist Publikum, und sie lieben die Haarschneideszene. Aber in China wäre das gewesen… wir werden bei Treffen mit China sofort deswegen verspottet, also… oh, du lässt sie sich wieder die Haare abschneiden? und ha ha ha, es ist wie nein, ok. Also mussten wir diese Entscheidungen treffen, weil wir jetzt ein anderes Publikum haben, das wir berücksichtigen müssen. Es geht darum, eine Balance zu finden.

Wie würden Sie die Komödie in diesem Film im Vergleich zum Original beschreiben? Würden Sie sagen, es ist ungefähr gleich viel oder weniger?

REED: Ich würde sagen, es ist etwas weniger, aber immer noch sehr lustig. Ich denke, wir haben uns mehr in den Action/Adventure-Film gelehnt. Für mich persönlich hatte ich das Gefühl, dass es nicht viele familienfreundliche, von Frauen getriebene Action-/Abenteuerfilme gegeben hat, und das war das, was auf dem Markt bisher wirklich nicht bedient wurde. Wie Sie sehen können, lehnen wir uns an den großen Rahmen – das Ausmaß, die Schönheit, die Action, diese Art von Heldentum. Es gibt komische Erleichterung, es ist nicht so, ähm, du wirst nie mit Eddie Murphy konkurrieren, der seinen Schtick macht. Nehmen Sie einen der größten Komiker aller Zeiten, machen Sie ihn zu einem Drachen, lassen Sie ihn herumtänzeln, geben Sie ihm 2 Jahre, um die Witze zu verfeinern. Wir werden das in Bezug auf rohe Komödie nicht übertreffen. Aber wir haben ein paar Elemente dieses Films hinzugefügt, die wirklich dasselbe tun, als würden sie ihn erden, und Sie wirklich hineinbringen. Wir haben einige Szenen, die – obwohl sie sehr real gespielt werden – einige große Lacher bekommen werden. Tatsächlich hat der Anfang dieser Kampfsequenz (in Bezug auf die Kampfszene, die wir auf dem Bildschirm sehen) einen Lachermoment, ob Sie es glauben oder nicht. Wir werden diese furchterregende Rouran-Armee oben auf dem Hügel haben, und es ist alles super ernst und ein paar Dinge passieren in der Reihe, die meiner Meinung nach Publikumsmagneten sein werden. Vor allem wegen der Spannung wirst du diese große Erleichterung bekommen.

Apropos Elemente, die Sie diesem Film hinzugefügt haben, es gibt aufgrund des Hexencharakters ein neues Fantasy-Element. Wie weit verbreitet ist Ihrer Meinung nach das Fantasy-Element in diesem Film? Und wurde es auch stark von der chinesischen Mythologie beeinflusst?

REED: Eines der Dinge, die – als wir mit Filmemachern in China darüber gesprochen haben, wie wir am besten können – zurück zu diesem Thema: Wie bedient man zwei Zuschauer, wie können wir einen Film machen, der eine Brücke schlägt… offensichtlich gab es eine Reihe von Filmen, die bei ihren Versuchen, westliche Versionen chinesischer Geschichten zu erzählen, gescheitert sind oder umgekehrt. Und so war uns von Anfang an klar, einen Disney-Film zu machen. Versuchen Sie nicht, die chinesische Version von Mulan zu machen, weil sie es bereits mehrmals gemacht haben. Und sie haben es schon gesehen. Wenn Sie also etwas machen wollen, das das chinesische Publikum spielt und für es interessant ist, machen Sie die Disney-Version und das bedeutete für uns, dass wir ein Höchstmaß an Ausführung, Produktionsdesign, Kostüm, Haar-Make-up, Kinematographie. Die Leute, die wir eingestellt haben, wurden mit der Erwartung eingestellt, dass wir Arbeit vom Kaliber der Auszeichnungen wollten und dass sie dies nicht als Kinderfilm oder animiertes Remake oder ähnliches betrachten sollten. Unsere Referenzen sind David Lean und [Akira] Kurosawa, es ist nicht… 101 Dalmatiner … das ist ein großartiger Film, ich liebe ihn.

Bild über Disney

Mandy Walker, die wir aus mehreren Gründen ausgewählt haben, aber hauptsächlich, weil sie große, epische, groß angelegte Kameraarbeit macht, und daher war es für uns sehr wichtig, jemanden zu haben, der diese Art von Ehrgeiz als Kamerafrau hat. Es hilft sicherlich, dass sie auch eine Frau ist, was eines der Dinge ist, die wir wirklich wollten, wissen Sie – unser Regisseur, unser Kameramann, unser erster AD, unser Koproduzent, unser Kostümbildner, sind alle Frauen an der Spitze ihres Spiels und deshalb dachte ich, dass es wirklich wichtig ist, das auch in den Film zu bringen. Drei unserer vier Autoren sind Frauen, also dachten wir, dass es wirklich wichtig ist, es auch zu bringen.

Wir haben noch früher einen jungen Mulan gesehen, kannst du daran etwas necken? Können Sie uns, abgesehen davon, durch die Hauptbeats des Films führen und Ähnlichkeiten oder Abweichungen zum Animationsfilm hervorheben?

REED: Es folgt eine sehr ähnliche Geschichte wie der Animationsfilm. Alle wichtigen Beats sind in dem Sinne gleich, dass es Eindringlinge aus dem Norden gibt, der Kaiser eine Armee aufstellt, die Einberufung aussendet, ihr Vater Hua Zhao, der informiert wird, dass er gehen wird, obwohl wir wissen, dass es passieren würde bedeuten fast den sicheren Tod. Und Mulan weigert sich und nimmt seinen Platz ein und muss dann ins Trainingslager, Soldat werden lernen, zieht mit den Eindringlingen aus dem Norden in die Schlacht und ist siegreich - um das Ende nicht zu verderben. Also siegt sie, bekommt die Zustimmung des Kaisers und kehrt dann nach Hause zurück. Das sind also die Hauptbeats des Animationsfilms, das sind die Hauptbeats dieses [Films].

Einer der Bereiche, in denen wir vom Original abgewichen sind, ist, dass wir mit Mulan als Kind angefangen haben. Wir sehen ihren Geist, wir sehen, dass sie nicht wie die anderen Kinder ist und wir sehen die Schwierigkeiten, die ihre Eltern verursachen, die dann zum Thema des Films werden, indem sie nicht hineinpasst und ihren Platz nicht kennt . Und alle machen sich große Sorgen um sie. Sie hat all diese großartigen Qualitäten an sich, aber sie macht die Dinge nicht so, wie es ein junges Mädchen tun sollte. Und erst als sie sich als Junge verkleidet hat, haben die Leute diese Dinge in ihr gefördert. Als sie tatsächlich im Trainingslager landet, beobachtet Donnie Yen, die Commander Tung spielt, ihren Kampf und sie hält sich immer zurück. Sie versucht zu verbergen, was sie gut kann, sie versucht, ihre Energie zu verbergen. Commander Tung ist wie Lean in it! Du hast dieses tolle Geschenk, warum tust du es nicht? was genau das Gegenteil von dem ist, was ihr ihr ganzes Leben lang erzählt wurde. Erst als sie ein Junge wird, wird sie zu einer vollständigen Frau. Aber das ist eine der Ideen, mit denen wir spielen. Wenn man ihr die geschlechtsspezifischen Erwartungen wegnimmt, kann sie wirklich die Dinge annehmen, die ihr treu sind. Wir zeigen einiges davon in einer sehr lustigen Sequenz, wenn sie jung ist, was es kaum erwarten kann, dass die Leute es sehen, weil es ein sehr lustiger Tag ist. Ich weiß, dass Sie sich Sorgen um die Komödie machen, wir beginnen mit einer sehr, sehr lustigen Sequenz von ihr und ihrer Familie … nun, sie verursacht Chaos in ihrem Dorf. Und ihr Vater… Ich habe zwei Mädchen, also verbinde ich mich wirklich mit diesem Teil davon. Ihr Vater sieht ihr zu, wie sie all dieses verrückte Chaos anrichtet, und er ist super stolz, und dann sind alle anderen so, was machst du? Und er ist wie oh ja, richtig. Das solltest du nicht tun. Wir haben im Grunde diesen Beat im Film, wo die Mutter, ähnlich wie meine Frau, sagt: Ermutige sie nicht, das ist schrecklich! Das wird sie in der Schule in Schwierigkeiten bringen. Ich bin froh, dass Sie dieses Bild gesehen haben, denn es ist eine ziemlich lustige Sequenz im Film.

Bild über Walt Disney Studios Motion Pictures

Akzente spielen in Mulan und in allen Filmen eine große Rolle, wie in der chinesischen Version hatten sie unterschiedliche Akzente, wenn sie Chinesisch sprechen. Und in der Animation haben einige von ihnen einen chinesischen Akzent, andere einen amerikanisierten Akzent. Wie willst du auf diesem spielen? Zumal Sie eine Mischung aus Diaspora und auch chinesischen Schauspielern haben?

REED: Es war ein unglaublich komplizierter Prozess. Unsere Schauspieler haben eine erstaunliche Menge an Arbeit und Ausbildung angedeutet. Wir haben zwei der besten Dialekttrainer der Welt geholt, die wir geholt haben. Sie sind seit Mai (2018) hier. Wir haben Schauspieler mit kantonesischen Akzenten, mit Bostoner Akzenten, mit australischen Akzenten, neuseeländischen Akzenten, amerikanischen Festlandakzenten. Also müssen wir all das nehmen und wir wollten eine Art zusammenhängende Welt schaffen, die sich echt anfühlt, und so haben wir einen chinesisch beeinflussten amerikanischen Dialekt geschaffen, auf den wir mit allen zusammenarbeiten, um es zu versuchen. Also müssen unsere amerikanischen Schauspieler lernen, wie man eine Art Mandarin-Akzent hinzufügt, und unsere kantonesischen Schauspieler müssen lernen, einen Mandarin-Akzent dazu zu bringen. Und unsere Mandarin-Sprecher lernen, wie sie eine Art amerikanische Energie in ihre Darbietung einbringen können, also war es kompliziert und um ehrlich zu sein, hatte ich keine Ahnung, wie kompliziert Sprache ist, bis ich an einigen dieser Sitzungen teilnahm … mit Lernkarten, sie tun es alle möglichen Übungen, und ich dachte, ich kann nicht gut genug Englisch, um all das zu tun.

Für mehr auf Mulan , sehen Sie sich unsere zusätzliche Abdeckung für Setbesuche an .