TIFF 2013: UNVERGESSLICHER Rückblick

Unverzeihliche Remake-Rezension. Auf der TIFF 2013 bespricht Matt Lee Sang-il's japanisches Remake von Unforgiven mit Ken Watanabe, Akira Emoto und Koichi Sato.

Western- und Samurai-Filme lassen sich ziemlich gut übersetzen. Beide verfügen über Gruppen, die einen Code haben, diese Gruppen sind mit einer bestimmten Waffe vertraut, und ihre Lebensweise beginnt zu verblassen, wenn sich die Grenze schließt und die Moderne eintrifft. Am bekanntesten unter den Filmen, die erfolgreiche Übertragungen gemacht haben, sind Akira Kurosawa ’S Sieben Samurai gehe zu John Sturges ' Die Magnifcent Seven und Kurosawas Yojimbo gehe zu Sergio Leone ’S Eine handvoll Dollar , obwohl Kurosawas Filme ihren Remakes überlegen sind. Jetzt hat Amerika einen mit dem Regisseur in die andere Richtung zurückgeschickt Lee Sang-il Remaking Clint Eastwood Klassischer Western, unvergeben . Während die Markierungen noch vorhanden sind, versucht Sang-il, sein Remake durch die Linse der japanischen Geschichte neu zu gestalten. Er ändert sich jedoch nicht genug und bleibt an die Themen von Eastwoods Film gebunden, und diese Themen verschmelzen nicht in Sang-il's Bild. Obwohl Sang-il unvergeben Mit atemberaubender Kinematographie und einer schönen Partitur steckt die Gesamtarbeit zwischen der Entmythologisierung eines Genres und dem historischen Kontext eines anderen.

Die besten Filmenden aller Zeiten



Die Geschichte spielt 1890 in Hokkaido und folgt Jubei ( Ken Watanabe ), ein ehemaliger Samurai, der sein Schwert niedergelegt hat, um ein ruhiges Leben als alleinerziehender Vater und Bauer zu führen. In Washiro haben zwei Ex-Samurai eine Prostituierte zerschnitten, und die anderen Frauen im Bordell haben ein Kopfgeld ausgegeben, nachdem sie den Chefanwalt Ichizo Oishi ( Koichi Sato ), war in seinem Urteil zu nachsichtig. Jubeis Freund Kingo Baba (Akira Emoto), ein Freund aus dem Krieg zwischen dem Shogun und dem Kaiser, kommt, um den Ex-Samurai zu gewinnen, um das Kopfgeld zu erhalten. Jubei schwor, das Getränk und seine gewalttätigen Verhaltensweisen beiseite zu legen, nachdem er von seiner Frau reformiert worden war. Da er jedoch seine Familie ernähren musste, schloss er sich widerwillig Kingo an. Auf ihrer Reise schließen sie sich mit dem übermütigen Ainu-Mitglied Goro zusammen ( Yûya Yagira ), der den Standort der gesuchten Männer kennt.



Die Handlung von Sang-il's Remake folgt genau der Handlung von Eastwoods Original, aber es gibt einige wichtige Änderungen. Sang-il etabliert schnell die historische Linse, indem er mit einem Prolog aus dem Jahr 1869 beginnt und ein Gefecht zwischen Samurai und den Soldaten des Kaisers zeigt. Die größte Änderung an David Webb Völker Skript für das Original unvergeben ändert die Motive des alten Freundes (Ned) und des jungen Prahlers (des Schofield Kid). Durch den Wechsel der Rollen von Ned und Schofield Kid wird die japanische Geschichte stärker betont. Ein alter Kriegskumpel, der dem Protagonisten von der Prämie erzählt, erinnert sich an die Geschichte der Samurai, und Goro unterstützt das Thema der Schlussgrenze weiter. Die Ainu waren die Ureinwohner von Hokkaido, und die Soldaten des Kaisers, die 'moderne' Werte des europäischen Einflusses und des Einsatzes von Schusswaffen repräsentierten, griffen die 'veraltete' Lebensweise der Ainu an.

Ichizo ist der Hauptvertreter für die Feindseligkeit des modernen Japan gegenüber den Samurai, aber die Geschichte beginnt mit seiner Loyalität gegenüber der Little Bill-Rolle von Eastwood zu brechen unvergeben . Sang-il's Remake entfernt angemessen Aspekte wie Bills beschissenes Haus, das darstellt, dass der Anwalt nicht so fortschrittlich ist, wie er denkt, sondern den Biographen und den englischen Bob-Charakter (jetzt 'Squire Kitaoji') behält, die keinen Zweck mehr erfüllen. Kitaoji ist immer noch Ex-Samurai, aber der Biograf war Teil von Eastwoods Entmythologisierung des Westens und eine Möglichkeit, den Little Bill-Charakter zu definieren. Im neuen unvergeben , er hebt nur das Ungleichgewicht des Bildes hervor. In der ersten Hälfte verbringen wir zu viel Zeit mit Ichizo anstelle von Jubei und in der zweiten Hälfte umgekehrt.



Das Ungleichgewicht kommt von unvergeben Sang-il ist ein unglaublich straffes und zielgerichtetes Skript, und es fällt ihm schwer, die Übersetzung fertigzustellen. Schließlich verschwindet der neue Kontext mit der japanischen Geschichte, da das Remake der Handlung von Eastwoods Film immer mehr treu bleibt. Es ist enttäuschend, denn Sang-il scheint mehr zu tun, als Waffen durch Schwerter zu ersetzen. Wenn überhaupt, hebt der Film diese Dichotomie hervor und geht so weit, dass Ichizo bemerkt: 'Am Ende haben die Kugeln den Krieg beendet.' Dieses historische Paradigma fehlt in Eastwoods Film völlig und gibt Sang-il einen frischen thematischen Grund anstatt nur eine neue Kulisse.

Spoiler, wie man mit Mord davonkommt

Sang-il fängt diese Einstellung jedoch wunderschön ein. Norimichi Kasamatsu Die Kinematographie ist umwerfend. Die Art und Weise, wie er die Vielfalt der Hokkaido-Landschaft einfängt, ist malerisch, ohne sich statisch zu fühlen. Sang-il versucht zwar, die Innenräume widerzuspiegeln, aber die weitläufigen Außenbereiche gehen weit über die Grenzen der Geografie des Originals hinaus. Tarô Iwashiro Die tragische, verlassene Partitur ergänzt die wunderschöne Kinematographie, die dazu beiträgt, das Gefühl des unvermeidlichen Verlusts sowohl der Samurai-Lebensweise als auch Jubeis Versprechen, sein trinkfreudiges, gnadenloses Verhalten hinter sich zu lassen, wiederzugeben.

Sang-il versucht, ein anderes historisches Paradigma hervorzuheben, aber er verfehlt sein Ziel und das Remake geht dadurch in der Mitte verloren. Die Treue zur Handlung des Films von 1992 schafft eine Verbindung zu Themen, die Sang-il nicht erforschen möchte und die er seit einem Teil des Originals nicht mehr erforschen kann unvergeben ist ein Kommentar zu Westernfilmen, nicht zu Samurai-Filmen. Die Genres sind ähnlich, aber es ist kein Eins-zu-Eins-Austausch. Ich bewundere Sang-il's Versuch, eine neue Richtung für sein Remake einzuschlagen, aber er drängt nicht weit genug, um sich zu befreien. Er ist an die Vergangenheit seines Landes gebunden und durch die Vision eines anderen Regisseurs eingeschränkt.



Bewertung: C +

Klicken Sie hier, um alle Informationen zu TIFF 2013 zu erhalten. Hier sind Links zu allen meinen TIFF 2013-Bewertungen:

  • 12 Jahre Sklave
  • August: Osage County
  • Böse Worte
  • Bethlehem
  • Blutsbande
  • Blau ist die wärmste Farbe
  • Kann ein Lied dein Leben retten?
  • Dallas Buyers Club
  • Teufelsknoten
  • Dom Hemingway
  • Der Doppelgänger
  • Genug gesagt
  • Das F-Wort
  • Fett
  • Der fünfte Stand
  • Schwere
  • Wie ich jetzt lebe
  • Joe
  • Jodorowskys Düne
  • Tag der Arbeit
  • Leben des Verbrechens
  • Mann des Tai Chi
  • Das fehlende Bild
  • Parklandschaft
  • Gefangene
  • Dargestellt
  • Spuren
  • Unter der Haut
  • Der Wind wird stärker